1
00:00:05,120 --> 00:00:08,300
Gracias por el viaje. Lo siento, no lo hice
Quiero llevarte a mirar fuera de tu

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,640
No es un problema.

3
00:00:10,200 --> 00:00:14,420
Oh, escucha, saluda a tu compañero de cuarto.
para mí, ¿quieres? Ah, no te lo dije.

4
00:00:14,940 --> 00:00:18,420
Ella se mudó. La transfirieron. ella
Vuela desde Chicago ahora. Tienes el

5
00:00:18,420 --> 00:00:19,420
apartamento? Sí.

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
Finalmente conseguí un lugar para automovilizarme.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,280
Los ganadores de la lotería intercambiarían lugares con
usted en un segundo.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,360
¿Puedo ayudarte con eso? No, lo tengo.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,660
Vale, bueno, gracias de nuevo por el viaje. yo
Recuperar mi coche mañana por la mañana.

10
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
Buenas noches.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
Buenas noches.

12
00:02:28,840 --> 00:02:30,700
¿Listo? ¿A dónde vas?

13
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Sí.

14
00:03:07,860 --> 00:03:09,060
Te mueves, mueres.

15
00:03:09,540 --> 00:03:10,539
¿Entiendo?

16
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
Entiendo.

17
00:03:12,040 --> 00:03:13,060
Nash, ¿cómo lo supiste?

18
00:03:14,460 --> 00:03:15,460
Mala suerte.

19
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Olvidó su grabadora.

20
00:03:20,300 --> 00:03:21,820
Oye, ¿qué es esto?

21
00:03:22,220 --> 00:03:24,660
No dijiste nada sobre otro.
chico. Eso no es lo que anunciaste.

22
00:03:26,640 --> 00:03:28,060
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,740
Vamos a descubrirlo, Bubba.

24
00:04:17,760 --> 00:04:20,040
Eres un criminal, Vince. Sacamos tu
hoja.

25
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
Vicente.

26
00:04:21,579 --> 00:04:24,960
Mira, se suponía que todo esto
ser un acuerdo consensuado.

27
00:04:25,360 --> 00:04:26,600
¿Qué te parece, Vicente?

28
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Ella me pidió que viniera aquí.

29
00:04:29,120 --> 00:04:32,720
¿Qué? Mira, no sabía que ella era policía.
Todo este asunto es una trampa.

30
00:04:32,940 --> 00:04:33,940
Muy bien, ¿de qué estás hablando?

31
00:04:34,120 --> 00:04:35,280
Es verdad, lo juro.

32
00:04:36,320 --> 00:04:37,540
Estábamos en la sala de chat.

33
00:04:37,780 --> 00:04:38,780
¿Qué sala de chat?

34
00:04:39,380 --> 00:04:41,020
Oh, como si no lo supieras.

35
00:04:43,020 --> 00:04:44,500
¿Qué sala de chat, Vincent?

36
00:04:45,540 --> 00:04:46,540
Extremo duro.

37
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
Ese es un hombre nuevo.

38
00:04:49,390 --> 00:04:51,490
Harv, Caitlin, ¿dónde está tu computadora?

39
00:04:52,170 --> 00:04:53,170
Está en el estudio.

40
00:04:54,670 --> 00:04:55,710
Dame dos minutos.

41
00:04:59,070 --> 00:05:05,630
Entonces, Vincent, tu historia es que estabas
en línea

42
00:05:05,630 --> 00:05:09,890
Y ella te invitó aquí a violar.
ella.

43
00:05:10,150 --> 00:05:11,150
¿Esa es tu historia?

44
00:05:11,370 --> 00:05:14,550
Mira, realmente no iba a hacerlo.

45
00:05:15,310 --> 00:05:19,070
Sólo quería ver, ya sabes, qué
El tipo de chica que podría decir eso.

46
00:05:19,190 --> 00:05:20,190
Estás tan enfermo.

47
00:05:20,230 --> 00:05:21,390
No tan enfermo como tú, cariño.

48
00:05:21,810 --> 00:05:28,610
Uh, Vincent, voy a sugerir que
cierras la boca y eres muy,

49
00:05:28,670 --> 00:05:29,670
muy tranquilo.

50
00:05:31,430 --> 00:05:33,570
Ronnie, llévalo a la SIU.

51
00:05:34,190 --> 00:05:35,190
Vamos.

52
00:05:36,730 --> 00:05:40,370
¿Harvey? Bueno, ExtremeHardcore .com está activo.
y corriendo.

53
00:05:40,710 --> 00:05:41,589
Dios mío.

54
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
Hola.

55
00:05:42,850 --> 00:05:47,170
Bien, si puedo comprobar los perfiles de los miembros,
Busco a Caitlin Cross, debería

56
00:05:47,170 --> 00:05:51,270
obtener... Esa es mi licencia de conducir
imagen.

57
00:05:54,310 --> 00:05:59,010
Siempre he fantaseado con que me lleven
por la fuerza a altas horas de la noche por un hombre en

58
00:05:59,010 --> 00:06:01,690
negro cuando todos los gritos en el
El mundo no me hará ningún bien.

59
00:06:01,970 --> 00:06:03,690
Dios mío, ¿quién me haría esto?

60
00:06:06,790 --> 00:06:10,070
¿Has renovado tu licencia de conducir?
en los últimos seis meses?

61
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
No.

62
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
¿Por qué?

63
00:06:13,190 --> 00:06:16,590
Porque tienen la dirección aquí.
Y si no está en el volante de tu conductor

64
00:06:16,750 --> 00:06:19,050
Entonces, eh... ¿Y cómo podría este pervertido?
saber donde vivia?

65
00:06:19,610 --> 00:06:20,710
Exactamente. ¿Harvey?

66
00:06:20,990 --> 00:06:24,490
Rastrearé el servidor de Internet, conseguiré
un bozal, ponte en esta sala de chat, pero

67
00:06:24,490 --> 00:06:27,590
Van a quejarse de la Primera Enmienda.
Déjalos quejarse. Hace un buen público

68
00:06:27,590 --> 00:06:31,950
debate. Puedes rastrear estos
gente anónima en la red, ¿verdad? si

69
00:06:31,950 --> 00:06:32,829
suficientemente decidido.

70
00:06:32,830 --> 00:06:37,170
Ponte decidido. quiero saber quien es
haciéndose pasar por Caitlin y quién es

71
00:06:37,170 --> 00:06:38,170
tratando de tenderle una trampa.

72
00:06:43,760 --> 00:06:48,120
Entonces, ¿alguna idea de quién está haciendo lo pervertido?
¿La rutina de Caitlin doble?

73
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
No, no, ninguno.

74
00:06:49,940 --> 00:06:51,540
¿Algún ex novio psicópata?

75
00:06:51,800 --> 00:06:53,420
Dios, Nash, nadie haría nada como
esto.

76
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Eso está calificado.

77
00:06:55,380 --> 00:06:57,440
Por favor, déjame descalificarlo por ti. No.

78
00:06:59,400 --> 00:07:03,300
Está bien, bueno, es una sensación que no puedes
quédate aquí, y no te quiero aquí

79
00:07:03,300 --> 00:07:06,060
solo. Bien, me registraré en un hotel.

80
00:07:06,400 --> 00:07:07,860
No, no, no, eso no es suficiente.

81
00:07:08,780 --> 00:07:12,140
Si pueden seguirte aquí, pueden
seguirte allí. Ah, ¿qué? no estoy a salvo

82
00:07:12,140 --> 00:07:13,480
en cualquier lugar. ¿Eso es lo que estás diciendo?

83
00:07:13,720 --> 00:07:17,620
No. Lo que te estoy diciendo es que simplemente estamos
vamos a tener un poco más de cuidado desde

84
00:07:17,620 --> 00:07:18,620
de aquí en adelante.

85
00:07:19,220 --> 00:07:21,940
¿Sabes qué? Puedes quedarte con Ingrid.
y yo. Tenemos mucho espacio.

86
00:07:22,160 --> 00:07:24,080
No, está bien. Esa es una idea perfecta.

87
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Realmente no es un problema.

88
00:07:26,580 --> 00:07:31,120
Ahora, mientras tanto, rebobina tu mente.
Rolodex. Mira quién te da más

89
00:07:31,120 --> 00:07:32,220
caso de los heebie-jeebies.

90
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
¿Está bien?

91
00:07:39,470 --> 00:07:41,630
¿Cómo va el bebé, Bubba?
No preguntes.

92
00:07:42,730 --> 00:07:47,190
¿Jefe? Le pedimos al webmaster que sacara el
enchufe en ese sitio extremo.

93
00:07:47,810 --> 00:07:51,610
Lo reemplazó con una advertencia sobre el
Publicaciones de Caitlin que, con suerte, se mantendrán.

94
00:07:51,610 --> 00:07:53,410
nadie más se una a la diversión y
juegos.

95
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
¿Quién es el poeta de Internet?

96
00:07:54,930 --> 00:07:58,770
El tipo que interpreta a Caitlin, Jimmy Testani,
un delincuente sexual registrado. vive en

97
00:07:58,770 --> 00:07:59,449
Altos de Bernal.

98
00:07:59,450 --> 00:08:02,370
¿Cuál es su conexión con Caitlin? yo
No puedo encontrar uno. Preguntémosle a Caitlin.

99
00:08:03,250 --> 00:08:04,630
¿Qué? ¿Preguntarme qué?

100
00:08:04,990 --> 00:08:05,990
Jimmy Testani.

101
00:08:06,310 --> 00:08:07,310
¿Lo conoces?

102
00:08:08,690 --> 00:08:10,210
¿Este es el hombre que me puso en la web?

103
00:08:10,410 --> 00:08:11,049
Mmmmmmm.

104
00:08:11,050 --> 00:08:12,009
¿Lo conoces?

105
00:08:12,010 --> 00:08:14,110
No, nunca oí hablar de él. ¿Está seguro?

106
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
Sí, ese es el chico.

107
00:08:16,030 --> 00:08:17,030
Muy bien, gracias.

108
00:08:17,090 --> 00:08:18,090
Yo lo haré desde aquí.

109
00:08:21,530 --> 00:08:25,830
No, no, no, no, no, no, no. yo no
Creo que es una buena idea.

110
00:08:26,050 --> 00:08:27,510
Se está metiendo con la mujer equivocada, Nash.

111
00:08:27,870 --> 00:08:28,870
Hola, hola.

112
00:08:28,930 --> 00:08:33,750
Este es un concierto de SIU, no de MCD. No, lo es
sobre mí, ¿de acuerdo? La cosa se trata

113
00:08:33,750 --> 00:08:35,590
a mí. No voy a sentarme y esperar
para que caiga el otro zapato.

114
00:08:36,090 --> 00:08:37,549
Y nosotros tampoco.

115
00:08:38,270 --> 00:08:41,909
Y voy a estar allí sólo para hacer
seguro cuando el otro zapato cae eso

116
00:08:41,909 --> 00:08:43,650
no cae sobre tu pequeño y lindo
cabeza.

117
00:08:44,350 --> 00:08:45,990
Bien. Puedes venir conmigo.

118
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
¿José?

119
00:08:55,210 --> 00:08:55,890
aquí tu

120
00:08:55,890 --> 00:09:05,090
ir,

121
00:09:05,130 --> 00:09:06,430
hermoso. Quédese con el cambio.

122
00:09:06,810 --> 00:09:07,709
Muchas gracias.

123
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
De nada.

124
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
Mira eso.

125
00:09:10,570 --> 00:09:11,750
Eso fue un 20, hombre.

126
00:09:12,030 --> 00:09:13,210
¿Así que lo que? Es caja chica.

127
00:09:13,690 --> 00:09:15,990
Amigo, hay extravagancia y luego
hay obscenidad.

128
00:09:16,290 --> 00:09:19,070
Harvey, si vas a obsesionarte con
cada centavo, se va a notar, ¿verdad?

129
00:09:19,270 --> 00:09:21,430
Son los turistas de alto nivel los que están recibiendo
Robado aquí en el hotel.

130
00:09:21,690 --> 00:09:22,690
¿Tengo razón o no?

131
00:09:24,030 --> 00:09:27,170
tu vas a ser quien llene
el cuadro de explicación adicional en el

132
00:09:27,170 --> 00:09:28,049
informe de gastos.

133
00:09:28,050 --> 00:09:29,730
Sí, lo haré. Lo haré. No te preocupes por
eso.

134
00:09:52,550 --> 00:09:53,850
Tengo esta gran reunión de negocios.
arriba.

135
00:09:54,610 --> 00:09:56,250
Este no podría ser el peor momento.

136
00:09:56,910 --> 00:10:01,650
Intentaste beber un vaso de agua.
sin respirar, o si comes un

137
00:10:01,650 --> 00:10:04,630
trozo de pan blanco, quitar la corteza
quítelo, gírelo hasta formar una bola.

138
00:10:04,890 --> 00:10:07,310
Vaya, dejé mi pan blanco en casa.

139
00:10:08,590 --> 00:10:14,090
Maldita sea, lo he probado todo. tengo
me sacó la lengua. He contenido la respiración.

140
00:10:14,490 --> 00:10:16,630
Nada funciona. Nada funciona.

141
00:10:18,390 --> 00:10:19,550
Guy entra al bar.

142
00:10:20,780 --> 00:10:23,780
Dice que quiere un vaso de agua. el
El camarero le apunta con un arma. el chico

143
00:10:23,780 --> 00:10:25,080
dice gracias y se marcha. ¿Qué pasó?

144
00:10:26,480 --> 00:10:29,500
¿Es esto un acertijo? Realmente, no lo soy
muy bueno con los acertijos.

145
00:10:29,860 --> 00:10:30,860
Tenía hipo.

146
00:10:32,080 --> 00:10:35,000
Oh, oh, oh, eso es lindo. Bien, sí.

147
00:10:35,400 --> 00:10:37,180
El camarero lo asustó. Lo entiendo.

148
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Me gusta eso.

149
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Se han ido.

150
00:10:44,520 --> 00:10:46,060
Sí, gracias.

151
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
De nada.

152
00:10:48,340 --> 00:10:49,159
Ese soy yo.

153
00:10:49,160 --> 00:10:50,160
Que tengas una buena reunión.

154
00:10:58,020 --> 00:10:59,200
Gracias. ¿Qué deseas?

155
00:10:59,540 --> 00:11:00,820
Es FPD. Abrir.

156
00:11:06,400 --> 00:11:09,720
¿José? Creo que tenemos un corredor. tengo el
atrás.

157
00:12:27,600 --> 00:12:29,100
Tenía la esperanza de hablar con él.

158
00:12:30,640 --> 00:12:32,580
Sí. Yo también.

159
00:12:39,900 --> 00:12:43,780
Ahí tienes.

160
00:12:44,500 --> 00:12:45,499
Desconéctalos.

161
00:12:45,500 --> 00:12:47,920
Seguro. Papas fritas. Ningún problema.

162
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Señorita Cuervo.

163
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Hola Lou.

164
00:12:55,710 --> 00:12:57,110
Nadie me dijo que estabas fuera.

165
00:12:57,870 --> 00:13:01,590
Todas esas pequeñas cosas que extrañas.

166
00:13:02,470 --> 00:13:06,390
Como poder comer lo que quieras,
cuando quieras.

167
00:13:06,850 --> 00:13:08,450
Aunque me alegro de haberme topado contigo.

168
00:13:09,490 --> 00:13:14,210
He estado pensando mucho.
Eso es lo que pasa con la prisión.

169
00:13:14,530 --> 00:13:17,090
Tienes mucho tiempo para pensar.

170
00:13:17,890 --> 00:13:19,310
Estoy en mi hora de almuerzo, Lou.

171
00:13:19,870 --> 00:13:23,010
Y he estado pensando en Haley.

172
00:13:23,870 --> 00:13:26,490
preguntándome, ¿me ha perdonado?

173
00:13:28,350 --> 00:13:29,590
¿Qué opinas?

174
00:13:31,510 --> 00:13:32,970
Casi la matas, Lou.

175
00:13:33,530 --> 00:13:34,530
Dudo.

176
00:13:35,610 --> 00:13:36,730
Te debo.

177
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
¿Disculpe?

178
00:13:38,530 --> 00:13:44,230
No tienes idea de lo que es ser un
policía en prisión. Es una pesadilla.

179
00:13:45,850 --> 00:13:50,430
Es como tu pequeño infierno privado.
que simplemente no puedes imaginar.

180
00:13:52,040 --> 00:13:57,100
Entonces realmente tienes que experimentarlo para
entender.

181
00:13:57,640 --> 00:13:59,360
Muy bien, esta conversación ha terminado.

182
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
Y tu juego también, ¿vale?

183
00:14:04,140 --> 00:14:05,460
No te acerques a mí otra vez.

184
00:14:07,980 --> 00:14:11,360
Oye, ¿no te olvidas de algo?

185
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Ah, está bien.

186
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Sé quién está detrás de todo esto.

187
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
¿Alguna vez has oído hablar de un tipo llamado Lou?
¿Grissom?

188
00:14:37,040 --> 00:14:38,220
¿Ex esposa de policía, Peter?

189
00:14:38,440 --> 00:14:41,080
Dirigí el caso MCD que llevó a su
acusaciones.

190
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Escuché que estaba fuera.

191
00:14:43,320 --> 00:14:46,640
¿Vino a verte? Sí, en el
asador. ¿Qué pasó?

192
00:14:47,140 --> 00:14:48,540
Me asusté muchísimo, eso es.

193
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
Espera un minuto.

194
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
¿Qué? ¿Qué es?

195
00:14:52,020 --> 00:14:53,020
¿José?

196
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
Revisaré las amarillas de Jimmy Testani.

197
00:15:01,500 --> 00:15:04,880
Adivina quién fue la última persona en arrestar
¿Jimmy Testani?

198
00:15:05,740 --> 00:15:07,760
Lou Grissom. Lou Grissom.

199
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
¿Adónde vas?

200
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
Voy a ir a ver a tu amigo.

201
00:15:12,080 --> 00:15:13,340
Sí, bueno, bien. Voy con.

202
00:15:13,560 --> 00:15:15,860
No, no, no, no, no. te vas a quedar
aquí esta vez.

203
00:15:16,220 --> 00:15:17,220
Podemos manejarlo.

204
00:15:20,480 --> 00:15:25,360
No quería jugar esto.

205
00:15:26,460 --> 00:15:27,460
Duro y rápido.

206
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
Policía malo, policía malo, ¿eh?

207
00:15:30,100 --> 00:15:32,320
¿Qué tal policía malo, policía peor?

208
00:15:39,320 --> 00:15:39,800
eso es

209
00:15:39,800 --> 00:15:47,600
Puentes.

210
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Lou Grissom.

211
00:15:49,260 --> 00:15:50,920
Oye, escuché que te nombraron capitán.

212
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Felicidades.

213
00:15:53,460 --> 00:15:55,040
¿Qué te parece si dejamos de charlar?

214
00:15:55,580 --> 00:15:56,800
Te lo haré sencillo.

215
00:15:57,400 --> 00:15:58,860
Manténgase alejado de Caitlin Cross.

216
00:15:59,200 --> 00:16:02,720
¿Desde cuándo se convirtió en un delito comprar?
amor por alguien?

217
00:16:03,400 --> 00:16:05,980
Muy por delante de ti, Louie. lo sabemos todo
sobre este hijo.

218
00:16:06,720 --> 00:16:08,600
Sonny, el hijo.

219
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
No, no me suena de nada. Lo siento.

220
00:16:12,240 --> 00:16:17,300
No toco tu timbre, idiota. yo soy
Sólo un simple liberado en libertad condicional tratando de salir adelante.

221
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Aquí, Capitán.

222
00:16:19,120 --> 00:16:24,900
Si Caitlin Cross dobla el dedo del pie, se rompe el
dobladillo de su vestido, porque si el Golden Gate

223
00:16:24,900 --> 00:16:29,000
El puente debería caer sobre ella.
cabeza, habrá un asiento en el infierno esperando

224
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Tú, Bubba.

225
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
¡Ahí!

226
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Permiso para subir a bordo.

227
00:16:47,340 --> 00:16:48,580
Lo reconozco.

228
00:16:50,339 --> 00:16:51,840
Me encontraste. Hola Elaine.

229
00:16:52,140 --> 00:16:55,280
Hola. No me digas que haces tu propio motor.
trabajo.

230
00:16:55,940 --> 00:16:57,320
Me relaja.

231
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Eres una joya.

232
00:17:00,180 --> 00:17:04,119
Ya sabes, llevo 12 años viniendo.
aquí y no se lo he dicho a nadie.

233
00:17:04,420 --> 00:17:06,220
Ni siquiera mi empleado adónde iba.

234
00:17:07,560 --> 00:17:09,140
¿Cómo me encontraste?

235
00:17:09,460 --> 00:17:11,960
Bueno, si eso te hace sentir mejor,
no fue fácil.

236
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti, Nash?

237
00:17:16,680 --> 00:17:20,660
Necesito una orden de restricción temporal
contra un ex policía llamado Luke Grissom.

238
00:17:21,040 --> 00:17:23,740
Está acosando a este inspector del MCD.
Cruz de Caitlin.

239
00:17:24,160 --> 00:17:26,700
Él es el policía por el que encerraron.
golpeando a su esposa.

240
00:17:27,079 --> 00:17:29,020
Así es. Ella es la policía de patrulla.
¿verdad?

241
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Como siempre.

242
00:17:30,960 --> 00:17:33,500
Su dominio de los hechos es impecable.

243
00:17:34,100 --> 00:17:35,360
Estoy de acuerdo con este.

244
00:17:36,440 --> 00:17:37,520
Lo necesitaré rápido.

245
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Lo entendiste.

246
00:17:39,770 --> 00:17:41,610
Así que no has sabido nada de él desde que
¿Ha sido puesto en libertad condicional?

247
00:17:42,310 --> 00:17:45,350
No, recibí una llamada de la junta de libertad condicional.
pero no he oído ni una sola palabra de él.

248
00:17:45,650 --> 00:17:49,370
¿Nada? ¿Sin notas anónimas? sin colgar
-ups? No, nada, nada.

249
00:17:49,650 --> 00:17:52,970
Lo sé, todo esto me preocupa.
Hayley. Ya sabes, especialmente desde el

250
00:17:52,970 --> 00:17:55,970
hombre... lo sé, especialmente porque él
Casi me mata a golpes.

251
00:17:56,430 --> 00:17:58,550
Quiero que tengas cuidado, ¿de acuerdo? I
No sé qué está pensando el chico.

252
00:17:59,130 --> 00:18:01,350
Mira, estoy rodeado de policías todo el día.

253
00:18:01,570 --> 00:18:04,130
Estoy con Jared por la noche. Lo sé. yo llevo
un arma.

254
00:18:04,510 --> 00:18:08,010
No voy a dejar que me haga daño otra vez.
Hola, mis dos inspectores de policía favoritos.

255
00:18:08,030 --> 00:18:09,030
Hola Jared.

256
00:18:09,230 --> 00:18:12,010
Cariño, siento llegar tarde. Está bien. Soy
acostumbrado a ello.

257
00:18:12,610 --> 00:18:15,830
Te extrañamos en la cena. I
saber. Lo lamento. Tuve que trabajar.

258
00:18:16,590 --> 00:18:18,150
Oh, ese soy yo.

259
00:18:18,430 --> 00:18:19,810
Muy bien, manténganse en contacto, por favor.

260
00:18:20,090 --> 00:18:20,809
Sí, madre.

261
00:18:20,810 --> 00:18:22,310
Tú, cuida de ella. Siempre.

262
00:18:22,550 --> 00:18:23,970
Adiós. Hola, Caitlin Cruz.

263
00:18:25,130 --> 00:18:26,130
¿Disculpe?

264
00:18:27,410 --> 00:18:28,410
¿Qué?

265
00:18:32,130 --> 00:18:33,910
¿Bubba?

266
00:18:34,410 --> 00:18:35,410
Ah, no preguntes.

267
00:18:35,830 --> 00:18:37,110
Me temo que ya lo hice.

268
00:18:38,960 --> 00:18:42,200
Se supone que debe mantener mi recuento de espermatozoides.
alto, ¿sabes? Oh, Dios, desearía tener un

269
00:18:42,200 --> 00:18:45,120
aplicación. La invasión de Normandía no fue tan
bien planeado.

270
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
Inger realmente está trabajando en el calendario.
¿eh?

271
00:18:48,100 --> 00:18:50,660
Trabajandolo. ella tiene todo cableado
a su temperatura basal.

272
00:18:50,980 --> 00:18:52,260
Voy a pitar cuando esté lista.

273
00:18:53,740 --> 00:18:56,580
Tiene que ser como en los viejos tiempos. tu vas
seis, siete veces por noche, ¿sabes?

274
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Levantarse.

275
00:18:57,820 --> 00:18:59,020
¿Cuándo cumpliste los seis?

276
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
No importa.

277
00:19:00,780 --> 00:19:04,380
Puede que no sea tan bueno como antes, pero
Una vez fui mejor que nunca.

278
00:19:05,580 --> 00:19:06,559
¿Di eso otra vez?

279
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Sí.

280
00:19:18,600 --> 00:19:19,459
a Alabama.

281
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
¿A Alabama?

282
00:19:20,480 --> 00:19:21,780
Me dijeron que te ibas a mudar.

283
00:19:22,060 --> 00:19:24,120
¿Por quién? ¿Quién te dijo eso? Tu marido.

284
00:19:24,420 --> 00:19:26,300
¿Mi marido? Mira, ni siquiera estoy casado.

285
00:19:27,380 --> 00:19:30,300
Muy bien, escúchame. solo dime
lo que pasó.

286
00:19:30,840 --> 00:19:32,960
Recibí una llamada de un tipo que dijo que estaba
tu marido.

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Dijo que ibas a aceptar un trabajo en
Alabama.

288
00:19:35,960 --> 00:19:38,860
¿No es eso cierto? No, no, eso no es
cierto. ¿Dónde están todos mis muebles?

289
00:19:39,380 --> 00:19:40,740
Los de la mudanza lo trajeron aquí.

290
00:19:48,200 --> 00:19:51,360
Dijeron que iban a tomar
ahí abajo, y debería estar ahí para

291
00:19:51,360 --> 00:19:52,980
el próximo martes. Bueno, eso es genial. ¿Hola?

292
00:19:53,320 --> 00:19:54,079
Ah, hola.

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,760
Jeannie, vamos. Hola. pensé que sería
el primero aquí.

294
00:19:57,140 --> 00:19:58,320
Espera un segundo. ¿Quién es ella?

295
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
Jeannie es corredora.

296
00:20:00,240 --> 00:20:01,980
Anoche puse el apartamento en venta.

297
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Hola.

298
00:20:03,760 --> 00:20:06,900
No puedes hacer eso. Vivo aquí. tengo un
arrendamiento.

299
00:20:07,160 --> 00:20:10,820
Bueno. Bueno, francamente, no siento
cómodo con toda esta situación.

300
00:20:12,140 --> 00:20:13,760
Ya sabes, si este es un mal momento... Oye.

301
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
Muy bien, espera.

302
00:20:20,990 --> 00:20:22,450
Hola. Jeannie, ¿verdad?

303
00:20:22,650 --> 00:20:23,650
Bien.

304
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
Guau.

305
00:20:26,250 --> 00:20:27,410
Espera, espera.

306
00:20:28,890 --> 00:20:30,650
No vas a salirte con la tuya.

307
00:20:31,670 --> 00:20:32,670
Lo lamento.

308
00:20:33,310 --> 00:20:34,310
¿Nos hemos conocido?

309
00:20:39,890 --> 00:20:43,770
Muy bien, escúchame. Por favor, uno de
sus camiones están a medio camino de Alabama con

310
00:20:43,770 --> 00:20:46,550
todos mis muebles en él. necesito que lo hagas
Encuentra el camión y llévalo de regreso a San.

311
00:20:46,550 --> 00:20:48,250
Francisco inmediatamente, ¿vale?

312
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
Gracias.

313
00:20:50,610 --> 00:20:51,830
¿Problema? Sí.

314
00:20:52,710 --> 00:20:55,450
Grissom ha contratado un servicio completo
película con todas mis cosas en camino a

315
00:20:55,450 --> 00:20:59,010
Alabama. Está bien, está bien. Ahora, para
Blandiendo ese teléfono, vuélvelo a poner.

316
00:20:59,010 --> 00:21:00,350
funda, y déjame darte algo bueno
noticias.

317
00:21:01,310 --> 00:21:05,410
Le pusieron una orden de restricción a Grissom.
Se acerca a 500 yardas de usted o tiene

318
00:21:05,410 --> 00:21:06,570
cualquier contacto con usted.

319
00:21:06,930 --> 00:21:10,310
Su trasero vuelve directamente a Joe. el tiene
todas mis pertenencias, chicos, ¿de acuerdo?

320
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
Voy a hacerle pagar.

321
00:21:12,510 --> 00:21:13,550
Caitlin. Caitlin.

322
00:21:15,530 --> 00:21:17,270
¿Por qué no lo bajas un poco o
dos?

323
00:21:17,710 --> 00:21:19,050
Estoy encima de esto, ¿vale?

324
00:21:25,850 --> 00:21:27,290
Hola, cariño.

325
00:21:27,770 --> 00:21:28,770
¿Estás listo?

326
00:21:29,830 --> 00:21:34,170
Claro, compraría algunos. La niñera va a
Volveré en diez minutos con Lucía. mi

327
00:21:34,170 --> 00:21:35,750
la temperatura es óptima.

328
00:21:36,290 --> 00:21:39,270
Y la venta solo dura un día, tu
¿Sabes a qué me refiero?

329
00:21:40,110 --> 00:21:42,130
Bueno. ¿Quieres tomar una copa de vino?
primero?

330
00:21:42,350 --> 00:21:43,430
No sé si tenemos tiempo.

331
00:21:43,730 --> 00:21:46,790
Bueno, ya sabes, es posible que no logremos esto.
tan lleno de presión.

332
00:21:47,420 --> 00:21:48,880
¿Qué, no quieres hacerme el amor?
No.

333
00:21:49,340 --> 00:21:52,720
Quiero decir, no, no, sí, lo hago. es solo
eso, ya sabes, bajo el

334
00:21:52,720 --> 00:21:55,180
Sólo parece un poquito, tú
sabes... ¿Qué?

335
00:21:56,980 --> 00:22:00,300
Bueno, Forrest... Oh, Dios mío, sólo ocho.
Faltan minutos.

336
00:22:00,620 --> 00:22:03,380
Sabes, Joe, si esto va a ser
un hotel tan grande, ¿por qué no lo hacemos?

337
00:22:03,380 --> 00:22:06,000
y acabar con esto de una vez, ¿vale? Entonces, vamos,
Vamos a subirte los pantalones, cariño.

338
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Grandes juegos previos.

339
00:22:07,480 --> 00:22:10,280
Lo siento, no quiero pasar.
este próximo mes. Sí, bueno, lo haces.

340
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
¿Hola?

341
00:22:16,970 --> 00:22:18,790
No te preocupes por ella. Simplemente ignórala.

342
00:22:19,130 --> 00:22:20,130
Inger, ¿estás aquí?

343
00:22:21,310 --> 00:22:22,510
Ah, lo siento.

344
00:22:23,190 --> 00:22:26,890
Traje algo de chino y yo... Hola.

345
00:22:28,830 --> 00:22:32,690
Bueno, es la señora que venció.
hipo.

346
00:22:33,070 --> 00:22:34,070
Ey.

347
00:22:34,370 --> 00:22:36,290
¿Puedo? Ah, sí, claro. Lo lamento.

348
00:22:37,710 --> 00:22:39,110
Veo que has estado comprando.

349
00:22:39,430 --> 00:22:42,870
Oh, Liz, no se debería confiar en mí.
Tarjetas de crédito en este pueblo.

350
00:22:44,460 --> 00:22:45,740
¿Entonces estás aquí por negocios?

351
00:22:46,120 --> 00:22:51,480
Sí. Soy dueño de una empresa de software en
Phoenix, y estamos pensando en hacer

352
00:22:51,480 --> 00:22:56,640
adquisiciones en Silicon Valley, intentando
para ampliar nuestro mercado. te estoy aburriendo

353
00:22:56,640 --> 00:22:58,660
tonto en 12 segundos.

354
00:22:59,020 --> 00:23:04,100
No, no, no. No, Dios, no. soy una patente
abogado, y quieres hablar de

355
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
¿Sabes qué?

356
00:23:06,320 --> 00:23:07,500
No hablemos de trabajo.

357
00:23:07,740 --> 00:23:08,740
Esa es una buena idea.

358
00:23:08,800 --> 00:23:09,599
Mmmmmmm.

359
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Ah, discúlpeme.

360
00:23:14,159 --> 00:23:16,480
Sí. Oye, pensé que ibas a
haz una parada en la habitación.

361
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Ah, oye.

362
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
Me desvié.

363
00:23:20,300 --> 00:23:21,840
Entonces, ¿la reunión continúa?

364
00:23:22,300 --> 00:23:26,640
Sí, la reunión aún continúa. Eso
era el plan. Cada hora en punto. nosotros

365
00:23:26,640 --> 00:23:28,460
cambiar de lugar. Debes subir aquí ahora.

366
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
Eh.

367
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
¿Por qué haces tu voz más grave? es
¿Hay una mujer ahí contigo?

368
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
No.

369
00:23:35,260 --> 00:23:36,620
Harvey, ¿quién es ella?

370
00:23:37,040 --> 00:23:38,120
Estaré arriba en un minuto.

371
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Barnett, tengo que irme.

372
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
Bueno, eh...

373
00:23:43,580 --> 00:23:49,140
¿Por qué no me llamas mañana?
¿Y tal vez podríamos cenar algo?

374
00:23:49,700 --> 00:23:51,180
Me quedaré en el Prescott.

375
00:23:51,880 --> 00:23:54,080
Stephanie Green, eso es brillante.
idea.

376
00:24:50,559 --> 00:24:54,320
El último lujo que vas a disfrutar
Siéntete por un tiempo, amigo mío.

377
00:24:59,740 --> 00:25:01,300
Oh. Ah, oye.

378
00:25:01,620 --> 00:25:03,220
Ey. ¿Qué estás haciendo levantado?

379
00:25:03,420 --> 00:25:04,820
No pude dormir.

380
00:25:05,840 --> 00:25:09,320
Sí, quiero decir, ¿qué tienes en mente?

381
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Sabes, en realidad nunca he disparado
nadie antes.

382
00:25:16,920 --> 00:25:19,960
Bueno, ¿qué pasa con la vez que le disparaste a Nash?
en el culo?

383
00:25:20,240 --> 00:25:23,120
No, quiero decir a propósito, con la intención.
matar.

384
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
¿Cómo logras sacarte eso de tu
mente?

385
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
No sé.

386
00:25:29,260 --> 00:25:32,180
Los tipos a los que disparé me estaban disparando, así que
No me siento muy mal por poner

387
00:25:32,180 --> 00:25:33,180
abajo, ¿sabes?

388
00:25:33,240 --> 00:25:34,800
Bueno, supongo que solo estaba, um...

389
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Estaba asustado.

390
00:25:37,580 --> 00:25:40,240
Sí, bueno, el miedo es algo bueno. quiero decir,
ya sabes, te da una ventaja.

391
00:25:41,140 --> 00:25:43,920
El día que dejé de tener miedo es el
El día que dejé de ser policía.

392
00:25:47,220 --> 00:25:48,680
Entonces, ¿qué estás haciendo levantado?

393
00:25:51,600 --> 00:25:53,300
¿Puedes guardar un secreto?

394
00:25:54,000 --> 00:25:55,460
No, no muy bien.

395
00:25:56,900 --> 00:26:00,860
Bueno, en ese caso, um, uh, Inger.
ronca.

396
00:26:02,860 --> 00:26:03,860
Mmm.

397
00:26:12,810 --> 00:26:14,890
Debes haber tomado esas matemáticas de recuperación.
curso.

398
00:26:15,570 --> 00:26:18,990
Porque según mis cálculos, estás a punto
490 yardas demasiado cerca.

399
00:26:19,230 --> 00:26:20,950
Nash, lo envié a buscar.

400
00:26:21,290 --> 00:26:23,690
¿Quién querría romper mi libertad condicional?

401
00:26:24,990 --> 00:26:27,710
Soy su nuevo oficial de libertad condicional. solo caso
transferido aquí esta mañana.

402
00:26:28,050 --> 00:26:29,050
Quedarse en el mismo sitio.

403
00:26:31,710 --> 00:26:32,990
¿Qué estás haciendo?

404
00:26:33,210 --> 00:26:36,710
Nash, su oficial de libertad condicional tiene más de 80
casos activos, ¿de acuerdo? el no puede mantener

405
00:26:36,710 --> 00:26:37,710
ojo sobre él. Puedo.

406
00:26:38,070 --> 00:26:39,070
¿Qué significa qué?

407
00:26:39,200 --> 00:26:42,400
Es decir, exámenes de detección de drogas diarios, control diario.
-ins. El hombre deja caer una colilla

408
00:26:42,400 --> 00:26:43,840
el suelo y su culo vuelve a la arena
cubo.

409
00:26:44,080 --> 00:26:45,400
¿Ves lo que está pasando aquí?

410
00:26:45,780 --> 00:26:47,200
Él te está atrayendo, Caitlin.

411
00:26:47,400 --> 00:26:48,800
Yo tengo el control de la situación.

412
00:26:49,080 --> 00:26:52,280
¿Eres? Sí. Sí, lo soy. yo no estaría
demasiado seguro de eso.

413
00:26:57,220 --> 00:26:59,460
No me intimidas.

414
00:27:00,500 --> 00:27:03,460
Crees que sí, pero no es así. soy dueño
usted ahora.

415
00:27:04,280 --> 00:27:07,440
Bueno, estoy muy feliz de ser tu propiedad.

416
00:27:08,320 --> 00:27:12,520
No tengo idea de cuánto disfruto de nuestro pequeño
Sesiones, inspector.

417
00:27:13,820 --> 00:27:14,820
¿Caitlin?

418
00:27:20,680 --> 00:27:22,620
Ronnie, este tipo se mudó.

419
00:27:22,840 --> 00:27:24,220
Haz lo que te resulte natural.

420
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
¿Qué?

421
00:27:26,900 --> 00:27:32,820
Jared Dupre, el novio de Haley Grissom,
Fue asesinado en su tienda unos 20 minutos.

422
00:27:32,820 --> 00:27:34,000
hace. Ay dios mío.

423
00:27:34,340 --> 00:27:37,460
Y creo que le diste a tu amigo el Sr.
Grissom ahí. Vamos.

424
00:27:38,700 --> 00:27:39,880
Y están atados. Adiós.

425
00:27:46,620 --> 00:27:48,100
Ah, gracias.

426
00:27:48,300 --> 00:27:49,780
¿Qué? Échale un vistazo.

427
00:27:50,040 --> 00:27:51,660
Huele como si lo hubieran despedido recientemente.

428
00:27:55,060 --> 00:27:57,820
Será mejor que esperes que no me entere de que esto es
un arma homicida.

429
00:27:58,060 --> 00:28:00,480
Porque si lo hago, te irás por
vida.

430
00:28:00,820 --> 00:28:03,100
No sé de qué estás hablando.
Embolsalo. De inmediato.

431
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
¿Qué estás haciendo aquí?

432
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
Es Jared.

433
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
Oh, no.

434
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
Oh, no.

435
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
No.

436
00:28:20,560 --> 00:28:22,340
Lo siento. Hanley, por favor.

437
00:28:24,000 --> 00:28:25,180
Sabes que es Lou.

438
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Es Lou.

439
00:28:29,960 --> 00:28:34,060
Oh, Dios, no los maté. yo no lo hice
matarlos.

440
00:28:34,280 --> 00:28:35,380
Pensé que estaba molesto.

441
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
Dios mío, lo siento.

442
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Lo lamento.

443
00:28:40,640 --> 00:28:43,240
Déjame que alguien te lleve a casa y
Quédate contigo, ¿de acuerdo? voy a

444
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
este hijo de puta.

445
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
¿Oficial? ¿Sí?

446
00:28:47,960 --> 00:28:51,940
Soy el inspector Cross. Por favor, ¿puedes
llevarla a casa? Y quiero dos unis con

447
00:28:51,940 --> 00:28:54,220
en todo momento hasta que el clima sea prudente
para mi, ¿vale? Sí, señora.

448
00:29:20,750 --> 00:29:22,010
Cuándo registrarse, señorita Cross.

449
00:29:25,870 --> 00:29:27,550
No es demasiado pronto, ¿verdad?

450
00:30:18,380 --> 00:30:20,100
Madre, la emoción se ha ido.

451
00:30:21,140 --> 00:30:23,500
Usaría el auto más grande la próxima vez si
¿fuiste tú?

452
00:30:24,660 --> 00:30:25,660
Estar dentro.

453
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
¿Cuando? Esta tarde.

454
00:30:35,760 --> 00:30:37,280
Este tipo está empezando a cabrearme.

455
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
Sr. Freddy Pike.

456
00:30:47,800 --> 00:30:48,960
¿Qué quieres ahora?

457
00:30:49,520 --> 00:30:51,240
Tengo otro trabajo para ti.

458
00:31:02,410 --> 00:31:05,210
Grace acaba de llamar desde la propiedad. ella
quiere saber cuando va a llegar

459
00:31:05,210 --> 00:31:06,210
su traje y su reloj.

460
00:31:06,410 --> 00:31:08,410
Ah, sí, quería llamarla, ¿verdad?

461
00:31:08,950 --> 00:31:11,210
Sí. Harvey, si vas a mentirle
Yo, al menos intenta ser convincente.

462
00:31:13,310 --> 00:31:16,750
Nash, hombre, sacamos un siete en el
Asesinato de Dupree. Tenemos un testigo.

463
00:31:16,750 --> 00:31:18,270
trabajando con un dibujante mientras nosotros
hablar.

464
00:31:18,950 --> 00:31:20,610
Mejor aún, baje al testigo.
aquí.

465
00:31:20,950 --> 00:31:23,110
Empieza a mostrarle fotografías policiales de Grissom.
collares.

466
00:31:23,530 --> 00:31:27,130
Supongo que Testani no fue el único estafador.
haciendo su trabajo sucio. Estoy avanzando en ello.

467
00:31:28,810 --> 00:31:31,810
Él me quiere muerto, ¿verdad? Quiero decir, eso es
hacia dónde se dirige todo esto. el es

468
00:31:31,810 --> 00:31:34,230
Tienes que matarme primero. El es bueno, pero
él no es tan bueno.

469
00:31:34,810 --> 00:31:36,390
¿Y cómo se supone que vamos a adelantarnos?
¿él?

470
00:31:36,790 --> 00:31:39,950
Evan tiene un testigo que va a
Ven aquí e identifica a uno de los Grissom.

471
00:31:39,950 --> 00:31:43,870
personas que llaman. Hacemos que ese tipo se dé la vuelta
Grissom, tenemos suficiente para enviarlo.

472
00:31:43,870 --> 00:31:46,810
volver a prisión. ¿Y si Evan
¿El testigo no llega?

473
00:31:48,810 --> 00:31:52,330
Caleb, vamos a cambiar las tornas.
este chico.

474
00:32:02,250 --> 00:32:03,890
Oh, no, Stephanie, soy patética.

475
00:32:04,590 --> 00:32:08,090
Estoy tan apegado a este perro. yo brote
canas si lo dejo solo en

476
00:32:09,270 --> 00:32:12,970
Pero escucha, me imagino que si el barro es
lo suficientemente equivocado como para darme

477
00:32:12,970 --> 00:32:16,550
Amor, tengo que planear todo mi
día a su alrededor.

478
00:32:16,770 --> 00:32:19,110
Bueno, probablemente ese sea un buen entrenamiento para
ser padre.

479
00:32:19,350 --> 00:32:20,350
Oh sí.

480
00:32:20,450 --> 00:32:23,250
Si los niños pueden subsistir con alimentos secos y masticables
tostadas, estoy listo.

481
00:32:25,170 --> 00:32:28,370
Entonces, ¿alguna vez pensaste en tener
niños?

482
00:32:29,990 --> 00:32:31,880
Sólo estoy... Los pensamientos cruzan por mi mente.

483
00:32:34,040 --> 00:32:35,580
Siguiente tema, por favor.

484
00:32:36,380 --> 00:32:37,380
Escuchar.

485
00:32:38,800 --> 00:32:40,420
Tengo que decirte algo.

486
00:32:41,900 --> 00:32:44,420
Bueno, ¿por qué no me lo dices arriba?

487
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Toni.

488
00:32:54,300 --> 00:32:59,420
Esto es un poco loco, pero podría
tengo... Ah.

489
00:33:00,420 --> 00:33:02,580
¿Sabes que? voy a seguir adelante y
toma esto. Genial, genial, genial. Soy

490
00:33:02,580 --> 00:33:03,840
Voy a conseguir otro ahora mismo.
Bueno. Está bien.

491
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Hola.

492
00:33:07,320 --> 00:33:08,680
Necesito una habitación para pasar la noche, por favor.

493
00:33:09,120 --> 00:33:10,120
Hola.

494
00:33:11,040 --> 00:33:12,740
Estamos completamente reservados para la noche.

495
00:33:13,500 --> 00:33:15,060
Hay una convención de software en la ciudad.

496
00:33:16,980 --> 00:33:19,240
Tienes que ayudarme aquí, por favor.
por favor.

497
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
No tenemos nada.

498
00:33:23,440 --> 00:33:27,720
La Suite Sequoia, pero supongo... No,
eso está bien. Está bien. Me lo llevo.

499
00:33:27,760 --> 00:33:28,569
Genial.

500
00:33:28,570 --> 00:33:30,390
Excelente. Todo lo que necesito es tu tarjeta de crédito.
huella.

501
00:33:30,930 --> 00:33:31,930
¿Cuánto cuesta?

502
00:33:33,230 --> 00:33:34,330
Mil quinientos dólares.

503
00:33:41,330 --> 00:33:42,330
¿Señor?

504
00:33:46,310 --> 00:33:47,550
Bien. Bien.

505
00:33:47,810 --> 00:33:48,810
Sí.

506
00:33:55,070 --> 00:33:57,530
Bueno, la buena noticia es que Joe no lo es.
cocinando.

507
00:33:58,360 --> 00:34:00,140
Creo que vas a hacer el pedido desde
Tommy Lloyd.

508
00:34:00,460 --> 00:34:02,700
Eso estará bien. Espero que ella entienda eso
arroz frito que me gusta.

509
00:34:03,520 --> 00:34:06,220
Esos no serían tus muebles.
De regreso de Alabama, ¿verdad?

510
00:34:06,620 --> 00:34:09,300
¿Qué? No le dije que viniera aquí.

511
00:34:29,610 --> 00:34:32,969
El conductor dice que alguien irrumpió en su
remolque en una parada de furgonetas fuera de

512
00:34:32,969 --> 00:34:35,050
Oakland. Lo comprobó. nada
parecía faltar.

513
00:34:35,350 --> 00:34:37,770
Él piensa que tal vez fue entonces cuando plantaron
la bomba en el cuerpo.

514
00:34:37,989 --> 00:34:40,850
Esto es una locura. Quiero decir, ¿cómo funciona esto?
¿El hombre cree que puede ganar en esto?

515
00:34:41,110 --> 00:34:44,030
Su definición de ganar es bastante
diferente al tuyo.

516
00:34:44,889 --> 00:34:47,590
Él quiere derribarte, y él
No le importa si cae contigo.

517
00:34:48,570 --> 00:34:52,190
Hola chicos, el nombre de nuestro DB es Freddy Pike.
chico cinco veces B y E de Bayshore

518
00:34:52,190 --> 00:34:54,949
Acres. Y si lo compruebas, verás
Descubra que Grissom lo encerró.

519
00:34:55,170 --> 00:34:56,889
Sí, ya lo comprobé. Lo hizo dos veces.

520
00:34:57,810 --> 00:34:58,810
Tenías razón.

521
00:34:58,910 --> 00:35:02,050
Este tipo pasó mucho tiempo en esa cárcel.
Cell para pensar en esto, ¿no? si,

522
00:35:02,050 --> 00:35:03,610
Entonces, ¿por qué no viene directamente hacia
nosotros?

523
00:35:03,890 --> 00:35:04,890
Oh, eventualmente lo hará.

524
00:35:05,490 --> 00:35:07,470
Solo quiere torturarte un poco
un poco más.

525
00:35:08,610 --> 00:35:09,630
¿Qué vamos a hacer?

526
00:35:10,510 --> 00:35:13,250
Bueno, correremos picas y recogeremos
un olor a Grizzly. Exactamente.

527
00:35:13,650 --> 00:35:17,090
Y te pondremos a ti y a Haley en
custodia protectora. Ah, no, no, no. No

528
00:35:17,090 --> 00:35:19,710
No le daremos a ese hombre el
satisfacción. Quieres adelantarte

529
00:35:19,710 --> 00:35:22,910
¿tú? Pero Nash, yo... Caitlin, esto no es
opción múltiple.

530
00:35:23,230 --> 00:35:26,330
Evan, recoge a Haley Grissom. Encuéntranos en
Puentes y Domínguez. Entiendo.

531
00:35:33,840 --> 00:35:35,180
Este es el inspector Wilburn.

532
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Está bien.

533
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Incluso luce genial con.

534
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Eres dulce.

535
00:36:30,580 --> 00:36:32,180
Oh, cariño.

536
00:36:33,540 --> 00:36:36,100
Sí. ¿Quieres champán?

537
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Oh sí.

538
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
Mmmm.

539
00:37:02,510 --> 00:37:03,288
¿Puedo decirte algo?

540
00:37:03,290 --> 00:37:04,290
No.

541
00:37:05,290 --> 00:37:07,150
No, cariño, tú eres... No, simplemente no lo hagas.
por favor.

542
00:37:08,330 --> 00:37:15,250
Mira, estamos en este hermoso hotel.
suite en la ciudad más romántica del

543
00:37:15,250 --> 00:37:22,070
mundo. Y estoy con esto muy
apasionado, exitoso

544
00:37:22,070 --> 00:37:24,930
empresario de software.

545
00:37:26,950 --> 00:37:29,130
Estoy pasando un momento realmente maravilloso.

546
00:37:32,270 --> 00:37:33,270
Está bien.

547
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
Bueno.

548
00:37:35,870 --> 00:37:36,870
Está bien.

549
00:37:39,570 --> 00:37:40,570
Bueno.

550
00:37:45,450 --> 00:37:46,450
¿Hola?

551
00:37:50,730 --> 00:37:51,730
Hola.

552
00:37:52,970 --> 00:37:54,690
Me estoy preparando para ir a la cama.

553
00:37:58,870 --> 00:38:00,450
Por favor, no empieces una pelea conmigo.

554
00:38:02,960 --> 00:38:04,180
Sí, póntela.

555
00:38:05,600 --> 00:38:07,580
Hola cariño, ¿cómo estás?

556
00:38:08,860 --> 00:38:10,460
Ah, lo sé.

557
00:38:12,300 --> 00:38:17,680
Sí, bueno, eres la hermana mayor, así que
ser la persona más grande.

558
00:38:21,180 --> 00:38:24,940
Sí, estaré en casa mañana por la noche antes
te vas a la cama.

559
00:38:26,020 --> 00:38:28,080
Yo también te extraño, cariño.

560
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
Vale, adiós.

561
00:38:50,190 --> 00:38:51,190
Así es, Bubba.

562
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
Te han engañado.

563
00:38:53,970 --> 00:38:56,630
¿Cómo supiste que encontraría este lugar?

564
00:38:57,050 --> 00:38:58,490
Tenía fe en ti, Lou.

565
00:38:59,410 --> 00:39:00,990
A veces puedes ser bastante inteligente.

566
00:39:27,490 --> 00:39:28,530
Vamos, vamos al norte.

567
00:39:28,910 --> 00:39:30,210
Caleb, estás con nosotros.

568
00:40:28,620 --> 00:40:29,620
Lo soy ahora.

569
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
Lucía, estoy en casa.

570
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
¿José?

571
00:40:44,600 --> 00:40:45,800
Hola, cariño.

572
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Hola.

573
00:40:47,800 --> 00:40:48,800
¿Ofrenda de paz?

574
00:40:49,320 --> 00:40:51,420
Oh, eres dulce.

575
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
Gracias.

576
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Ya sabes...

577
00:40:55,920 --> 00:40:58,940
Debo decirte que no me gusta esto.
Todo el asunto de la fertilidad nos está haciendo.

578
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
¿Usted sabe lo que quiero decir?

579
00:41:00,020 --> 00:41:01,020
Lo sé.

580
00:41:01,460 --> 00:41:03,280
Todo se vuelve algo forzado, ¿eh?

581
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Bueno, sí.

582
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Lo siento, Joe.

583
00:41:06,560 --> 00:41:10,900
Sabes, amo a otro niño, pero estoy
feliz con cómo están las cosas ahora, tú

584
00:41:10,900 --> 00:41:11,799
¿sabes?

585
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Yo también.

586
00:41:13,080 --> 00:41:14,500
Así que no lo fuercemos.

587
00:41:14,900 --> 00:41:16,940
Bueno. Música para mis oídos.

588
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
¿Dónde está Lucía?

589
00:41:19,940 --> 00:41:21,540
Ella está en una cita para jugar.

590
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
¿José?

591
00:41:24,710 --> 00:41:25,950
Ya no estoy ovulando.

592
00:41:28,190 --> 00:41:29,450
No hace falta que me lo preguntes dos veces.

593
00:41:29,830 --> 00:41:32,610
¿Has visto el dormitorio de este lugar?
Es realmente espacioso.

594
00:41:33,230 --> 00:41:35,010
Ampliar la posición.

595
00:41:36,830 --> 00:41:37,830
Bueno,

596
00:41:39,750 --> 00:41:40,750
El papeleo está hecho.

597
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
¿Cómo estás?

598
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
Bueno.

599
00:42:02,780 --> 00:42:06,080
Pero todas esas cosas que explotaron en ese
furgoneta de mudanzas, quiero decir, oh.

600
00:42:06,980 --> 00:42:10,300
Es como todas mis cosas de la infancia, tú
Ya sabes, la mecedora de mi abuela.

601
00:42:14,000 --> 00:42:15,120
Sólo arriba, ¿verdad?

602
00:42:17,120 --> 00:42:18,680
Bueno, eso es lo que dicen los budistas.

603
00:42:20,780 --> 00:42:22,160
Oye, al menos recuperé mi lugar.

604
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
Puede que no contenga nada, excepto un
un par de armarios llenos de ropa, pero yo

605
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
de vuelta.

606
00:42:30,080 --> 00:42:35,260
Bueno, en esta ciudad, creo que es
Probablemente sea mejor tener un lugar para poner

607
00:42:35,260 --> 00:42:36,900
que tener cosas.

608
00:42:40,720 --> 00:42:43,840
No, ya casi termino mi informe.
sobre usted y la SIU.

609
00:42:45,160 --> 00:42:47,480
¿Es una buena o mala noticia?

610
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
No sé.

611
00:42:53,900 --> 00:42:55,520
Sé que realmente me ayudaste.

612
00:42:58,560 --> 00:43:01,540
Realmente lo hiciste, Nat. Me ayudaste con
Todo el asunto de Grissom. ya sabes, tu

613
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
realmente estuvieron ahí para mí.

614
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
¿Por qué no lo estaría?

615
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
Estoy aquí.

616
00:43:26,380 --> 00:43:27,540
¿Seguro que es una buena idea?

617
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
No.

618
00:43:30,460 --> 00:43:31,700
Pero realmente quería hacerlo.